ENG / FR

Mauerpark is not only a few remnants of the former wall of Berlin overlooking a public park. In fact, it’s not really a park even. At first sight, in the absence of trees, one merely discerns a rough, almost seemingly neglected terrain divided by a cobbled street lined with wild grasses, bordering on meadows which have yielded to years of constant trampling, giving way to a sort of veldt scattered with empty cans and ashes from old barbecues.

Yet, Mauerpark is a place one goes to. And returns to. To meet friends and drink a beer, pluck the guitar strings, grill a Bratwurst, dance, smoke, hunt a bargain on the flea market… On Sundays, one sits on the granite steps of the amphitheater where the karaoke is held and applauds the wrong notes as much as the singers with talent. One strolls over the flea market to buy a t-shirt for 2€ and admire a piece of pricey vintage furniture; walks alongside the wall graffiti which will be coloured again once the paint is dry; and wanders over the pavement listening to the street musicians who are moving us, or make us grind our teeth, and often invite us to dance.

Above all, Mauerpark is about people. The musicians, curious walkers, friends, lovers, children, pink or white hair, basketball players, graffiti painters, trinket sellers, dreamers…and sometimes a photographer who catches the moment.

Le Mauerpark (« parc du mur »), ce n’est pas seulement un parc surplombé par les vestiges du mur de Berlin. D’ailleurs, ce n’est même pas vraiment un parc. La première fois, à défaut d’arbres, on voit plutôt un terrain vague aux allures de squat mal famé, où poussent d’un côté du chemin pavé les herbes folles, quand celles en contrebas, mille fois piétinées, ont laissé depuis longtemps place à un gazon jaune clairsemé, parsemé de canettes vides et de cendres de vieux barbecues.

Pourtant Mauerpark, on y vient. Et on y retourne. Pour retrouver ses amis et boire une bière, pour gratter sa guitare, faire griller une Bratwurst, pour danser, pour fumer, pour chiner… Le dimanche, on s’assoit sur les marches de l’amphithéâtre en pierre où se tient le karaoké et on applaudit aux fausses notes comme aux chanteurs de talent. On va au marché aux puces acheter un t-shirt à 2€ et baver devant un meuble vintage au prix exorbitant. On se balade le long des tags du mur qui seront recouverts à peine la peinture séchée. Et on flâne en écoutant les artistes de rue, qui nous émeuvent ou nous font grincer des dents, et puis souvent danser.

Mauerpark ce sont avant tout des gens. Des musiciens, des promeneurs curieux, des amis, des amoureux, des enfants, des cheveux roses ou blancs, des basketteurs, des tagueurs, des vendeurs de babioles, des rêveurs…. et parfois un photographe, qui saisit l’instant.